Culture et Langues régionales de Lorraine

[boserey]

Je viens de découvrir ce site, et ça me ravit !
Je suis née à Thionville, alors annexée et s'appelant Diedenhofen....donc suis une "vieille dame" qui ne s'habitue pas à ce terme!
J'ai encore des problèmes quand je fais refaire ma carte d'identité et que je produis mon extrait de naissance rédigé en allemand gothique (j'habite dans la Drôme) Mes parents parlaient un français ponctué de patois et d'allemand et se parlaient en allemand quand ils ne voulaient pas que nous les comprenions ...!
Je ne sais pas si je pourrai vous apporter quelque chose, n'étant ni lettrée, ni spécialiste en linguistique....mais j'ai des souvenirs vivaces et un amour fort pour ma Lorraine natale!
Je souhaite longue vie à ce forum, il est nécessaire de faire vivre notre patrimoine....félicitations à ceux qui l'animent

[Munnower]

Je suis née à Thionville, alors annexée et s'appelant Diedenhofen....donc suis une "vieille dame" qui ne s'habitue pas à ce terme!

S'agit-il de l'annexion de 1871 à 1918 ou de celle de 1940 à 1944?
Blague à part, de quelle localité était originaire vos parents? C'est pour localiser les expressions qui se trouve sur le fil des expressions préférées.
Travaillant à l'élaboration d'un dictionnaire du français régional en usage à Thionville aux XIXème et XXème siècle, je suis intéressé par tout mot ou expression venant du luxembourgeois, de l'allemand ou du lorrain roman qui faisait du parler thionvillois un parler vraiment original.
Exemple : Va man gamin chèrcher le bééseume dériére la chtaldîr ét la méémé te donera une chokelasknoupe.

[boserey]

Très drôle ! ...j'avais en effet oublié de dire de quelle annexion il s'agissait ! ...
Mon père est né à Gravelotte, mais l'essentiel de mes souvenirs me vient de ma mère et de ma grand-mère, toutes deux nées à Vigy et ayant résidé à Metz.
Pour ce qui est de Thionville, il n'était pas rare d'entendre à propos d'un objet,
:"je l'ai reçu cadeau..." ou bien "j'ai reçu mon anniversaire jeudi "
"le Dupont son mur" pour : le mur de Mr Dupont etc. etc.
L'influence Allemande est là très visible
Et le fameux : "tu viens avec, entre midi, on cueillera une paire de cerises ?"

[Munnower]

Pour ce qui est de Thionville, il n'était pas rare d'entendre à propos d'un objet,
:"je l'ai reçu cadeau..." ou bien "j'ai reçu mon anniversaire jeudi "
"le Dupont son mur" pour : le mur de Mr Dupont etc. etc.
L'influence Allemande est là très visible
Et le fameux : "tu viens avec, entre midi, on cueillera une paire de cerises ?"

Merci pour les précisions.
Dans les phrases citées, il ne s'agit pas d'influence de l'allemand mais d'influence du luxembourgeois.
En luxembourgeois, le verbe kréien (recevoir) est utilisé comme auxiliaire de la forme passive alors qu'en allemand c'est werden.
Cela donne : Du krischt dat vu mir gesot : tu le recevras dit de moi.
"Le Dupont son mur" est la traduction littérale du luxembourgeois : em Dupong séng Mauer.
"Tu viens avec" est la traduction du luxembourgeois : Geescht te mat?

[boserey]

Merci, tu viens de tordre le cou à une vieille croyance...j'aurais dû y penser, vu la proximité du Luxembourg !

[Ludo]

Bienvenue sur le forum boserey !

j'ai des souvenirs vivaces et un amour fort pour ma Lorraine natale!

N'hésitez surtout pas à partager vos souvenirs et parler thionvillois. J'adore ça!

Au plaisir de vous lire,
Ludovic

[patoisantlorrain]

Bonjour et bienvenue sur le forum, boserey !