Culture et Langues régionales de Lorraine

[Ludo]

Munnower,

Joyeux anniversaire (55 ans)!!
En scheenen Gebuertsdach!!

En scheenen Grouss, LeLorrain
Mes meilleurs salutations, LeLorrain

[Munnower]

Munnower,

Joyeux anniversaire (55 ans)!!
En scheenen Gebuertsdach!!

En scheenen Grouss, LeLorrain
Mes meilleurs salutations, LeLorrain

Villmools märsi! 'T as gär geschitt!

[boserey]

Tu as donc reçu ton anniversaire, Munnower !....
Meilleurs souhaits, fête ça dignement et pourquoi pas arrosé de vin de Moselle ?

[Ludo]

A mon tour d'en faire de même, Munnower : bone ènāye ! (je ne connais pas la traduction en lorrain roman).

[Munnower]

Meilleurs souhaits, fête ça dignement et pourquoi pas arrosé de vin de Moselle ?

Villmools merci! J'ai en effet bien fêté mais pas avec du vin de Moselle, même si j'en ai toujours quelques bouteilles. Mais j'ai un ami alsacien de Wettolsheim, près de Colmar qui fait un excellent Gewurtstraminer et un crémant d'Alsace divin!

[Munnower]

A mon tour d'en faire de même, Munnower : bone ènāye ! (je ne connais pas la traduction en lorrain roman).

Tu soulèves là encore un autre problème. Tu ne peux pas connaître la traduction de "Joyeux anniversaire en lorrain roman car cela n'existe pas!
Traditionnellement, on ne souhaitait pas les anniversaires. Le "Happy Birthday to you" est un concept totalement moderne.
En breton moderne, ils ont voulu absolument traduire "Joyeux anniversaire" et dans les écoles en langue bretonne on chante "Deiz a bloaz laouenn" ce qui est une hérésie. On a choisi deiz a bloaz pour traduire anniversaire alors que ce mot signifiait pour les bretonnants l'anniversaire de la mort de quelqu'un. Pour tout bretonnant de naissance, souhaiter un joyeux "deiz a bloaz" est vraiment macabre!
Conclusion : Lorsqu'on veut moderniser une langue, il faut faire attention à ne pas commettre une erreur de civilisation.

[Ludo]

Traditionnellement, on ne souhaitait pas les anniversaires. Le "Happy Birthday to you" est un concept totalement moderne.

Merci pour ces éclairements: j'ajoute que la célébration des anniversaires ne se pratiquaient pas car l'Église catholique lui étant hostile du fait de ses origines païennes.

souhaiter un joyeux "deiz a bloaz" est vraiment macabre!

Le Chat - Philippe Geluck

lechat_anniversaire.jpg (21.39 Kio) Vu 101 fois

[patoisantlorrain]

Joyeux anniversaire, Munnower !

À propos de la traduction de joyeux anniversaire, j'en avais déjà parlé avec Camille (c'était le sien récemment) et les seuls mots que j'avais trouvé, c'était enniversaire, enniversèle en patois de la Bresse et anniversaire en patois de Coinches (St Dié) et cette expression, awoi sis annayes / avoir ses années en patois de Cumières. C'est vrai qu'en Lorraine, je n'ai jamais entendu dire qu'on souhaitait les anniversaires, du moins dans les villages.