Culture et Langues régionales de Lorraine

[Munnower]

Comme promis sur le fil d'actualité, voilà ma première contribution pour le wiki des communes de Lorraine en ce qui concerne le pays thionvillois. En parcourant le wiki, j'ai d'ailleurs constaté que cette commune n'avait pas été encore répertoriée.

ABONCOURT

- Aboncourt est une commune du canton de Metzervisse située sur la Canner. Elle possède comme annexe la ferme de Neudelange.
- Avant 1789, Aboncourt est une paroisse des Trois-Évêchés, dépendant de la prévôté de Sierck (coutume de Lorraine).
- Aboncourt était de langue luxembourgeoise jusqu’à la guerre de Trente Ans à la suite de laquelle s’est implanté le lorrain roman. Ce village est situé aujourd'hui en zone romane juste sur la frontière linguistique puisqu’à Hombourg et à Ebersviller on parle luxembourgeois.

Dénomination :
- En lorrain roman : AUBONCOT.
- En luxembourgeois : EENDROF ou WELSCH-EENDROF.
- En français : ABONCOURT.
- En allemand : ENDORF ou WELSCH-EVENDORF ou WELSCH-ENDORF.

Sobriquets :
- 1) Lés cagnâds d’Auboncot.
Cagnâd signifie :
- Personne qui marche de travers.
- Personne qui louche.
- Personne molle, désœuvrée, paresseuse.
- 2) Lés loup-hèrous d’Auboncot.
Loup-hèrou signifie :
- Loup-garou.
- Personne malfaisante, inféodée au mal.
A signaler qu’une parcelle du ban d’Aboncourt, située à la limite avec Eberswiller porte le nom lè louvîre (fosse pour prendre les loups).

Le nom d’Aboncourt à travers les siècles :
1147 : Elpindorph, Épindorf, Épindorc, Épidorf.
1180 : Davange.
1196 : Épendorf.
1212 : Ébuncurt, Ébidorf.
1228 : Abincurt.
1311 : Abocourt.
1314 : Evendorf.
1350 : Ebbendorf.
1351 : Auboncourt, Aboncuria.
1354 : Aboncurt.
1355 : Auboncuria.
1396 : Abocourt.
1402 : Aboncuria super rivulum Kannern.
1431 : Auboncourt.
1463 : Abocuria.
1468 : Ebecuria.
1469 : Oboncourt
1544 : Ebendorf, Dehndorf, Aboncuria.
1560 : Ebendorf.

Voilà, j'espère que cela conviendra. Je peux faire ce genre de présentation pour toutes les communes du pays thionvillois et même un peu au-delà. Je vais essayer de respecter l'ordre alphabétique pour plus de facilité.
Aboncourt possède une annexe : Neudelange dont je ferai la fiche dans un prochain message.

[Munnower]

ANNEXE :
NEUDELANGE
- Neudelange est un petit hameau formé par trois fermes situées au sud du village. C’était à l’origine un alleu, c’est-à-dire une terre exempte de toute redevance, qui appartenait à la famille seigneuriale de Malberg de faulquemont.
- Neudelange qui était de langue luxembourgeoise avant la guerre de Trente Ans, est passé ensuite au lorrain roman.

Dénomination :
- En lorrain roman : NEÛDLANCHE.
- En luxembourgeois : NOODLÉNGEN.
- En français : NEUDELANGE.
- En allemand : NÖDLINGEN.

Sobriquets : Ce hameau est trop petit pour avoir eu un sobriquet.

Le nom de Neudelange à travers les siècles :
1147 : Nodilingis.
1184 : Nothelingen puis Nüdlingen
1384 : Nothalingen.
1594 : Nodlingen.
1779 : Neudelange ou Nadelange
1817 : Nadelange puis Neudlange.

[parleplatt]

Merci!

[Munnower]

En fouillant dans mes archives, j'ai retrouvé une série d'articles sur les sobriquets du pays thionvillois parus en septembre 1982 dans le "Républicain Lorrain".
J'y ai trouvé deux autres sobriquets pour Aboncourt. Ceux-ci avaient été communiqués par M. Joseph Guelen :
- Lés paléys d'auboncot (les pelés d'Aboncourt) : sobriquet donné à des personnes ayant la tête dure.
- Lés hauts calieus d'Auboncot (les hauts colliers d'Aboncourt). Explication : On y travaillait autrefois avec des vaches portant des hauts colliers.

Je les rajouterai aussi sur le wiki (page Aboncourt).